CNBC报导，饮料大厂可口可乐（Coca-Cola）新的广告标语搞乌龙，在纽西兰的可口可乐贩卖机标上毛利语「Kia ora, mate」等字样，用意是融合英语和毛利语，却产生反效果。

在毛利语中，「Kia ora」有问候的意思，但「mate」却是指死亡，所以合起来变成「向死亡问好」。而英文里的「mate」在纽西兰、澳洲和英国等地通常是指朋友或陌生人。

可口可乐的发言人本周稍早接受毛利电视台（Maori Television）访问时表示，这个标语是指「让毛利人和讲英语的纽西兰人一起相处」，并没有不尊重任何文化的意思。

纽西兰可口可乐贩卖机上的毛利语广告。网路照片