菜单 搜索

行业|韩综抄袭《浪姐》?"融梗、裸抄"这些韩剧早已"翻车"坐实罪名

媒体资源网 http://www.allchina.cn 2020/8/28

《偶像练习生》、《创造101》爆火,掀起选秀节目浪潮。但随着越来越多同类型的选秀节目的出现,观众很快就出现了审美疲劳,不再满足于素人选秀,开始期待有一档全新的综艺打破现状。 今年,芒果TV带着《乘风破浪的姐姐》来了。三十加的姐姐们自带流量,加之“听我的”黄晓明、“话题导师”杜华、“百万文案”吴梦知、洗脑神曲《无价之姐》等,立即让《乘风破浪的姐姐》稳居综艺C位。但是,可谓“人红是非多”,前两天韩国官宣一档综艺《Miss Back》,就疑似抄袭了《乘风破浪的姐姐》的概念。

近些年来,“抄袭”越来越频繁的出现在人们的视野之中,其中包括小说、电视剧、综艺等等,而围绕着本土综艺抄袭韩国综艺的话题更是没有停止过。 最近爆出韩国综艺《Miss Back》抄袭《乘风破浪的姐姐》。《Miss Back》聚焦淡出人们视线的女偶像歌手实现梦想的选秀节目,这与宣传“一切过往,皆为序章;三十而骊,青春归位”的女团选秀《乘风破浪的姐姐》相似度的确较大。不乏网友笑称,“韩国抄的真及时,国内浪姐还没有播完,隔壁韩国就开始模仿了。”但网上也有网友提出了反驳意见,“韩国还没开始拍摄,可能只是借鉴一下,不一定就是抄袭”。随着网友几番论战未果,那我们先抛开这档韩综,其实,近年来韩剧抄袭国产剧的案例其实也比比皆是。

《东宫》+《灵魂摆渡》=《德纳鲁酒店》?

还记得去年首播豆瓣开分就达到9.3高分的韩剧《德纳鲁酒店》吗,在网友发现《德纳鲁酒店》的古代篇情节完全就是低配版的《东宫》后,现如今评分已降到8.0分,可谓坐实“抄袭”罪名。

首先,我们来说时间线。 《德纳鲁酒店》是2019年7月播出的,由IU、吕珍九出演,讲述了精英酒店经理人因一场命中注定的事件而与美如皎月却性格孤僻的老板一同经营德鲁纳酒店的故事。而由彭小苒、陈星旭等主演的古装剧《东宫》是2019年2月份播出的国产剧,并且《东宫》因为热度不错曾在韩国上线播出,且收获了不少好评。所以说,7月份播出的《德纳鲁酒店》是很有可能“抄袭”了已经播完的《东宫》,因为韩国一直采用的是边拍边播的手法,所以剧本是可以随时进行调整的。

其次情节上,男女主初见面同样都是被拉下马,女主都用头纱遮脸,然后四目相对,镜头处理也一致。

为了推动剧情发展,两部剧情都设置了流沙,不同的是《东宫》是男主陷入流沙之中,而《德纳鲁酒店》是女主陷入流沙之中。

但主要问题在于,韩国本身是一个“无沙漠”概念的国家,如果不是抄袭,那么编剧是从哪抄来的“流沙学”?

另外,男女主的大婚上同样都是女主藏着匕首,这一段的镜头语言更是完全重叠。

虽然说古装剧可重叠的元素很多,但是如果《德纳鲁酒店》的情节与镜头甚至人设都完全梗《东宫》,也未免过于巧合了。

除了前世像《东宫》外,《德纳鲁酒店》又被扒出现代的许多设定与我国影视作品《灵魂摆渡》相似。 比如《灵魂摆渡》的设定是一个晚上热闹的便利店,里面有一位不老的地狱使者以及一位天选之人,反观《德纳鲁酒店》,同样是晚上营业的酒店,一个不老的女人加一个天选之人,完全相似。其次,《灵魂摆渡》中的444号便利店和德纳鲁酒店都是招待鬼魂,男主也都是从小就注定要来444号便利店或者德纳鲁酒店上班,《德纳鲁酒店》的融梗能力真的是不容小嘘。

对此,韩国观众似乎也发现了问题的严重性,韩网也充斥着对“洪氏姐妹”的吐槽。

《花游记》抄袭《无心法师》

国产“岳绮罗”穿越韩国?

无独有偶,韩国的另外一部影视作品《花游记》,同样深陷抄袭国产剧话题。 《无心法师》作为2015年备受关注的电视剧,现在豆瓣评分依旧在8.4,《无心法师》刻画了一个个让人难忘的角色,其中那个说着“张显宗,我牙疼”的心狠手辣的岳绮罗更是让很多人念念不忘。

但是有网友发现, 韩国2017年的《花游记》中的阿斯女的人设赤裸裸的抄袭岳绮罗的设定,从滴血唤醒到被镇压石棺再到控制技能等等,让无数网友在追剧的过程中惊叹与《无心法师》雷同率也太高了。

“依萍”跨国转行当作家?

偶遇韩版渣男“何书桓”?

时间再往前推移,其实韩国电视剧早在2002就被扒出抄袭。于2002年上映的《人鱼小姐》就被指出抄袭琼瑶的《情深深雨濛濛》。

据说这部《人鱼小姐》在当时还创下了惊人的收视率,并且斩获了多项大奖。 但针对抄袭,对方也只是以“巧合”二字予以回避。两部电视剧同样讲述父亲被第三者抢走,女儿和母亲从此生活没有着落,靠女儿在娱乐业奋斗养家,成名后女儿为了复仇,抢走了同父异母妹妹的未婚夫,但在此过程中,却发现自己萌发了真正的爱情的故事。

1、雅俐英(张瑞希)和依萍(赵薇)相比,同样是受到父亲羞辱,以复仇为目的结识同父异母的妹妹的未婚夫后,决心夺人之爱进行报仇。

2、二人同样因出众的才华在娱乐界出人头地,不过,《人鱼小姐》中的女主是作家,依萍是歌手。

3、二人都遭受过婚变,男主也同时最终选择女主。

4、二人的最终结局:《人鱼小姐》相遇在医院,依萍书桓相拥在车站。

所以说,《人鱼小姐》完全就是依萍的个人线,向生父复仇,抢夺同父异母妹妹的未婚夫,如此强硬的抄袭,编剧居然声称只是巧合。

“牛郎织女”未能幸免

病态“抄袭文化”成为新一轮“韩流”?

好的一点是,像《东宫》、《情深深雨濛濛》、《灵魂摆渡》、《无心法师》还是有“版权保护”的, 但是韩国还有一部影视剧《鸡龙仙女传》抄袭了中国神话故事“牛郎织女”,相似的人设与情节足以打上“抄袭”之名,但因神话传说没有版权,所以并不能构成抄袭。

近些年来,韩国的文化输出无疑是一个成功案例,韩国在影视文化上, 无论是综艺、电影、电视剧在中国都有较深的影响力。比如制作《新西游记》、《姜食堂》、《三时三餐》等综艺节目的罗英石,通过一个个节目打造出属于自己的综艺王国;在电影上,韩国悬疑犯罪电影杀出了一条血路,其中包括《杀人回忆》、《老男孩》、《熔炉》等作品;电视剧上,《来自星星的你》掀起了炸鸡配啤酒的热风,《孤独灿烂的鬼怪》在2016年的冬天无疑注入了温暖和惊喜。但是在称赞韩国文化输出的同时, 我们国产剧也不甘示弱,在很多优秀国产剧中,也加强了本土文化自信,让更多人了解中国文化,越来越多的国产剧走出国门。

加拿大的一位学者曾提出“文化折扣”的概念,这是指“在国际文化贸易中,文化产品如电视剧、电影会因为其内涵的文化因素不被它民族观众认同或理解而带来产品价值的减低。” 文化折扣高的产品,不易于接受,而文化折扣低的产品,则相反。中国和韩国地理位置接近,在文化上都受儒家文化的影响,各种因素的共同影响,也让我们在观看韩国节目的时候无形之中距离就被拉近了。

对于本土被抄袭,甚至还有一些网友的态度却是一百八十度大转弯, “韩国人对他们的自信程度,可能不允许自己抄袭国产剧”;“能被韩国抄袭,说明我们做的属实不错”。对于本土抄袭做法“喊打喊杀”,而当本土节目被抄袭就变成了轻松肆意的态度,话语中透漏着被抄袭的骄傲,这一类的网友,也需要反省自己。中华民族上下五千年,源远流长,如何做好文化的保护和传承创新,提升文化自信,这才是观众网上冲浪时需要注意的。