如果你也读过冯唐译版的《飞鸟集》，或许你也会被这位把经典文著翻译出自己的味道的作家所惊讶。作为一名妇科医学博士，冯唐翻译的《飞鸟集》被网友们称为“充满荷尔蒙”味道的文学。但就是这样的冯唐，却在最近和上海家化旗下品牌六神（Florida Water）做了一件小清新的事情，而这件事的主题就是——自在飞鸟。

瀑布流淌：

自由之后，才有歌唱

鸟儿的歌唱

大地对晨曦的回响

这些小小的心思

婆娑响的叶子

我心里欢喜不止

我的心张开帆

借着无所事事的风

去无所谓哪里的岛

爱的欢乐像自由的鸟

飞舞在一树树的花开

飞鸟唱你的名字

在你的晨光里

你的名字就是欢喜

这一组名为“自在飞鸟”主题的平面广告正是为了六神在今年夏天推出的中高端产品——六神飞鸟沐浴露而打造，此次广告创意由维拉沃姆（Verawom）操刀。从文案到画面到出境的人选，相同“飞鸟”的主题很好的契合了产品。值得一提的是，平面的里文案正是由冯唐译自《飞鸟集》中的文字，加上作家本人亲身演绎，话题性和契合度都能兼顾。与其说这是六神平面广告，倒不如像一幅《飞鸟集》的作品写真…