《广告圈4》文章选：不管到哪里在什么地方，全世界广告的本质是不会变的。
编者按： 编者出中文题——请人翻译成日文——传回编者——传与依田先生手写回答——扫描成图片——传回编者——请人翻译成中文——传回编者整理，语言障碍仍然是广告交流的天敌。 《广告圈》编辑部希望通过聊天，能了解到依田洋作为广告移民的具体感受。 受访者：依田 洋 北京电通国际事业本部执行创意总监
依田洋的上一站是东京电通。
《广告圈》：上一次从什么地方到现在的地方工作？能简要介绍一下背景吗？
东京电通。因为想到海外工作。
《广告圈》：你一直都知道你这一辈子肯定会去别的地方吗？
知道。
《广告圈》：谁或者什么对你第一次决定远行有最大影响，为什么？
过去的上司镜明先生。因为他告诉我，不管到哪里在什么地方，全世界广告的本质是不会变的。
《广告圈》：在你日常生活和职业生涯中，碰到过的最大挑战是什么，你怎么解决的？
想获得戛纳广告奖。最终获得了铜奖。
《广告圈》：在异地生活，碰到过什么事情或什么人让你感动？
一起工作的中国部下对于广告的热情给我留下了深刻的印象。
《广告圈》：描述一下你现在的工作或者生活方式，你现在怎么渡过一天24小时，周末呢？
早上6点起床、9点上班、晚上10点下班。晚饭在外面吃，回家后看看电视、影碟，睡觉。
周末也基本在工作，空闲的时候带上爱犬散散步，晚上去玩一下。
《广告圈》：对现在的生活是否有不满意的地方？请形容你心目中完美的一天
没有。
《广告圈》：你可以分享你在各地见闻中最喜欢的餐厅、咖啡店、旅馆或者书店吗？
Graham Cafe in Hongkong.（香港的Graham咖啡馆）
《广告圈》：让你描述自己的故乡，会怎么形容？
Good place to grow up.（一个成长的好地方）
《广告圈》：当你听到中国广告这几个字时，你会联想到什么？
Only a few excellent ads and so many imitations.（只有少数优秀的广告，以及太多的模仿）
《广告圈》：你对灵感有什么看法？你最近有被什么事情或人所激发吗？
美国奥巴马竞选总统的演说。
《广告圈》：觉得作为一个广告人最重要的是？
比任何人都要考虑得多一些。
《广告圈》：过去5年你觉得自己最大的收获是？为什么？
结婚和离婚。成为一个人成长的一部分。
《广告圈》：你最喜欢哪个城市？
巴黎。
《广告圈》：用一个词来形容一下你所经历过的城市？
？（此题翻译后依田先生仍不明白，碍于文化差异翻译也爱莫能助。依田先生打了一个大大的问号。后编者发现似乎也是一种答案）
《广告圈》：城市之间不同的文化，对于你的创作影响？
有。我认为必须要尊重各个地区不同的文化。
《广告圈》：是否要一直这样移民下去？还是准备就此在这个城市生活下去？
几年后，想去亚洲其它国家工作。
《广告圈》：未来对你来说是什么？你怎样去实践它？
美好的事情。
《广告圈》：当你离开的时候，希望怎么被人记住？记住你的什么?
让对方觉得还想见到自己。
《广告圈》：你去哪里都带着什么？给想要去远方的人一些建议
带着希望。不放弃，一切向前看。
《广告圈》：用一句话形容一下你的广告移民生涯？
No border.（无界）
文章来源：《广告圈4》