本书译者：林以德 连瑜清 李淑娟

1942年，火车已经成为美国大陆的重要交通方式。

1942年11月23日，星期一

在好的广告文案中，都会有一个难以捉摸、却又非常重要的构成元素在里头，只是往往没有得到应有的考量。这个元素就是写文案的人藉着个人的特性传送给消费者的冲击。广播广告在呈现这一点上，就比其它媒体要来得直接，而且清楚，它能够很快显出这个广告元素对于销售力的影响。而平面广告就需要供稿人把这个元素转换成较优美的文字的节奏，才能让消费者来解读它。但是，很少有客户能体会出来，而且他们也不知道自己曾经删掉多少这价值的元素。

11月24日，星期二

在这一行中有些人深受收入多寡这件事所扰。会有这种现象，在于这些人在经过以前十数年的学徒生涯后，正要迈入可以拿到高薪的阶段，未来10年的经济情况可能会因此而有保障了，可是，他们却也担心这种机会是否会流失，那么还能有什么事能来代替这个希望？

11月25日，星期三

在回俄亥俄州老家过感恩节的路上，火车票全部售完，走道上也挤满了乘客。很显然地，大多数人都和我有一样的想法——这可能是最后一次和家人团聚的机会了。

11月26日，星期四

为火鸡和沉船哀悼。

11月27日，星期五

在辛辛那提，发现圣诞购物的第一天盛况空前。城里的街道上被各种物品装饰着节日的气氛，消费者也不遗余力，热烈回应。交通状况仿佛庆典游行的进行，人行道、商店都挤满了人。饭店里塞满了打扮得漂漂亮亮的女孩和穿着制服的帅气军人。我在书报摊前听到一位妇人问到：“请问有哪一本杂志没有塞满战争文章的？”

11月28日，星期六

牵着一匹母马在河边作晨间散步，她已经不再像以前一样年轻了，但是她的精神还是很好，性情也跟从前一样可爱。不管经过多少年的岁月，如此的本质只会让生命更年轻、美丽，不管是马或是人。

11月29日，星期日

我相信即使时代在进步，我们心中某种对过去依恋的情感还是会跑出来反抗这个机器时代。虽然我们想要现代社会带给我们方便，但是还是有成千上万的人对这些工厂装配出来的东西感到恐惧。怀旧的事物象征着较简单的生活，比如农业生活、手工艺品以及早期的美国式设计。如果一个广告主能意识到这个非主流的趋势，那么他其实已经掌握到了时代的潮流。