本书译者：林以德 连瑜清 李淑娟

找到一位有幽默感的参议员，比登天还难。

1942年11月30日，星期一

晚上花了些时间看一份有关报纸广告阅读习惯的研究报告。报告里把医药广告划分成12种形式，每一种只有1％的男读者阅读率和1％的女读者阅读率。在这些广告的广告主当中，我刚好认识其中一位，他的广告有3年没有变了，而且产品的销售非常好。如此推论，这些广告似乎只有某一特定的小族群民众在看，但是这些民众却作出相当好的购买反应。

12月1日，星期二

一位不是我客户的广告主今天问我，他非常欣赏某一系列的广告，他想知道写这系列广告的人是谁。不过这是没有办法来告诉他的，因为这一系列广告是一组人的作品，不是一个人独立完成的。可能有一个人提出基本的概念，另外3个人各写这系列的单独稿子，市调人员提供研究报告协助他们，艺术指导构成画面，完稿人员编排版面，结果的产生是整组人互相交流而成，不是这些人中的某一个可以独立作得好的。

12月2日，星期三

今天与一位朋友共进午餐，我第一次和他见面在几年前，当时他还是一家广告公司的文案。现在他已经是一家成功的大制造业老板，生产很多市面上都见得到广告的商品。广告人有时候会被讥笑为除了促销，其它生意面都不了解的人。但是这位朋友没有丧失他对大众反应的敏锐直觉，现在成为一位生意触角广泛、具有值得称许的管理人员、产品和赚钱本领的企业家。

12月3日，星期四

一位朋友从华盛顿特区来拜访我，我们谈起一位我们共同都认识的颇具野心的参议员。我说这些人一旦成功当上参议员后，就完全失去了幽默感。我朋友认为我的说法太偏颇，于是我请他举出3个有幽默感的参议员。结果他一个也说不出来，虽然他认识所有的参议员。

12月4日，星期五

整天都忙着义务为一政府机关作广告。不幸的是，这个广告必须被他们的公关主管，一个曾任职报社的新闻从业人员认可。我们政府高层人员不晓得这些人不仅对广告的一无所知，还常常存有偏见，不愿使用它。这就是我们广告人想要对战争有所贡献时，必须克服的大障碍。

12月5日，星期六

一位客户介绍我一本新近出版的关于句子中不当结构用法的书。我想他这个作法很正确。我经由耳朵学习写作，而且从来对于造句和文法都不太确定，即使我指导什么是正确的，我也会因为要让句子更添色彩、更有力量、更有节奏感而违反文法。英文里定义“绅士”为一个不曾无意识去侮辱他人的人，我本人正是以这个定义的相同概念，努力着要去遵照教科书上的语言规则。不幸的是，由于粗心和无知，因此常常办不到。

12月6日，星期日

整天都待在饭店的房间里，远离我心爱的农场。不是我想要如此渡过这个阳光普照的星期假日，实在是手边几个工作赶着完成。现在，终于作完了所有的事，准备好好上床睡个觉，就如一位有名的日记作家说，美好的感觉来自重新振奋的意志。