本书译者：林以德 连瑜清 李淑娟

1942年10月5日，星期一

首府的官员持续张牙舞爪恐吓民众。今天我在早报的头条上看到3则恐怖的预测，华盛顿特区的简讯上看到更多。没错，战争的确越来越艰困，但是我们可以用更稳健的态度来面对难关，如果没有那么多又大又坏的野狼在黑暗中扮鬼脸的话。

10月6日，星期二

今天见到一张很棒的广告印出来了，一件少有的艺术品，正是我要它呈现出来的样子。这项工作的完成是由公司最棒的艺术指导，以及一流的美工帮我作好的。或许大家会想，由我们三个这么有经验、又有才华的人通力合作，一定一次搞定，而且呈现最好的作品出来。不过事实上呢？在我们完全满意，把它送去印刷之前，却也是经过了无数次修改和讨论才定案。没错，天份和灵感在这行是很重要的本质，但是，永远不放弃尝试的人才能得到最好成果。

10月7日，星期三

晚上，一对年轻夫妇带着小孩来我家拜访。我听到这位年轻主妇说：“星期日真是漫长的一天啊！这个星期日要如何打发？”多么意义深远的一句话，我想这也表达了成千上万都市家庭的想法。除了出外游玩外，身为广告人的先生小姐们，你还能提供什么好主意让大众打发无聊的星期天呢？或许这正是一个让教堂可以重新想办法，吸引民众作礼拜的好机会。

10月8日，星期四

观察战争对人类心灵所产生的各种影响是一件挺有趣的事。我发现有些客户精神上已经被战争所带来的困境屈服了。但是今天我听取一位客户对未来事业发展的简报，这项新事业计划视野宽广、想法深远，而且需要在目前就大力投资以利战后发展。这项可期的计划再度为丹尼尔·伯翰（Daniel Burnham）的名言“不作不起眼的小计划”作了一个好示范。

10月9日，星期五

20年前的广告从业人员恐怕从来都没有想到，今天人们可以了解及接收广告到这样的地步。今天我和一位完全没有销售问题的客户聊天。他的公司所需要做的就是，把公司那些军方还没介入的生产的产品送给经销商去卖。他告诉我，他公司的董事们，包括一位银行家在内，都赞成我提的案子，尽管比原先的广告预算要多出2倍。好一个欢乐周末的前奏。

10月10日，星期六

今天在我的农场办了一场酿酒的盛会。很久以前我就发现，周末来作客的客人都很高兴能有工作。一种用传统方式挑选苹果、手挤苹果酿酒法就很合适这个目的。每位客人拿着自己的桶子，自得其乐地挤压着苹果，再看看我酒窖堆起来的酒桶，我的快乐跟他们是不相上下的。

10月11日，星期日

努力去读芝加哥大学出版的《科学联合学刊》（Unity of Science），发现自己看不懂大部分的内容。再一次说服自己，人们的确需要用更浅的白话来阐释科学。不过，其中有一篇写关于发展物理科学的实验方法倒是非常有趣。我想，除了我们找到更好的广告实验技术，否则永远都没法将广告导入科学领域。