本书译者：林以德 连瑜清 李淑娟
 
1942年8月10日，星期一

由于对一个化学化肥的客户感到兴趣，今天拜访了一间农业实验所，看看几个他们正在试验的牧草原。惊讶于我们竟然对牧草的认识低于对牛马饲料的熟悉。我问实验所的所长，实验结果证明牧草的确很好之后，要花多久时间才能推广到民间供畜牧业者使用，他回答我说差不多要10年时间。我们花几百万的经费在研究高科技产品的知识，但是研究出来后却以老牛拖车的速度来推广它。看来在这个领域里，完全不仰赖广告的帮助。

8月11日，星期二

华盛顿特区，这个充满漂亮话的城市设置了一个所谓的商务部（Department of Commerce）。那里的人除了知道到底商业是什么东西以外，脑袋是一团浆糊（其他的人则是发高烧），更别说是谦恭有礼了。

8月12日，星期三

如果有任何人能提出打赢这场战争的计划，我想我会对这场战争感到更乐观一些。或许的确有这么样的一个计划吧！当然没有人会泄露给我的，而且我也自知没有能力取判断这计划的成功率。但是如果是看场球赛，或是新的广告活动，我倒不需花太久的时间，就可以看出到底他们是真有一个完备的策略，或只是匆忙上阵。

8月13日，星期四

E．J．是我们公司最杰出的文案之一，但是他最近对他的工作觉得非常沮丧。我想对真正有创意的人，广告公司的工作的确有时会让人觉得很有挫折感。今天我找他谈了一会儿，我告诉他，我相信他如果要为自己找一个嗜好的话，那绝对也会是创意这件事，而不是枯燥乏味的劳力工作。我想这是我所知疏通文案人员郁郁而卒的最好方法。

8月14日，星期五

工作生涯中常常要安排广告图片、作美工。我常用对角线来表示缩小的比例。今天读到一本讲数学的畅销书，突然发觉我也会运用数学几何原理！我的数学知识趋近于零，不过这项发现给我一种感觉，这种能力是有某种道理的，也许我们能够从中学到些什么。

8月15日，星期六

生活中最美好的乐章之一，就是享受乡间的下雨时光。整天都待在工作室内工作，听着雨滴敲打在屋顶上滴答的声音，闻着门口飘进来冷空气清新的味道，屋外小河潺潺的流水声也仿佛像轻柔的音乐，还没到晚餐时刻，就好像已经进入了梦乡。

8月16日，星期日

很高兴收到《广告年代》编辑转来读者的信，这表示我的日记多多少少还有些忠实读者，虽然内子仍然想不通为什么有人看。如果一个人喜欢有人回应他的作品，那么集合这些来信的确对他是一种鼓励。不过我有位邻居，常常在黄昏时候坐在自家门口的阶梯上吹奏长笛，毫不在意是不是有听众。