本书译者：林以德 连瑜清 李淑娟

1942年7月20日，星期一

一个在广告业界顶尖的女性朋友今天写信给我，她告诉我，我那热切希望进入广告圈的女儿对她说：“我父亲也从事广告这一行，我想要追随他的脚步，因为我看到他受人尊敬的生活，而且日子过得多姿多彩！”据我的女儿郑重发誓她也要像我一样。看来，我要找位友善的竞争同行来领她入门。男人绝对不要试着去教女儿广告，就像不要去教老婆开车一样。这点非常重要，我想我得好好牢记。

7月21日，星期二

到一个有20000人口的杂货集散地拜访零售商，他带我参观他的货仓，货架上尽是一排排的空缺，货品不是全出光了，就是没剩多少在架上，而且后续也没有什么东西会补充进来。这个情形让我预先了解到，消费者生活拮据的景象就要来临了。

7月22日，星期三

某客户的总经理今天亲自来向我抱怨我们对他公司的服务。他说得对，我们的确没有贡献出足够的心血和创意来为他的公司做广告。不过我告诉他为什么会如此。事实上，他公司有位广告经理，这位经理的职务是专门作为沟通我们两边的桥梁，看他的能力实在不足。所以，我们作出来的十分的东西，可能只有五分会传到总经理那边。

7月23日，星期四

想起我女儿渴望从事广告这件事，我自问到底怎样的训练对入门者来说是最好的呢？如果我只是一个初出校门，除了通识教育外没有任何经验及技能的年轻人，那么我要如何踏出这一步呢？我认为不管是男生还是女生，从当一个打字员开始会是不错的选择。因为这工作不但能让我求职时有明确的技能可以展现，同时这个工作还能让我观察到这行的脉动，知道大家在做着怎样的事情。然后再去接受某项广告专业的训练。

7月24日，星期五

到一家豪华超市购物，在他们自营的面包坊看不到任何包装上有“美味可口”的字眼，而来这面包坊光顾的顾客，向来是那些自视高人自视高人一等的消费者。我问店员为什么没有摆这样的字眼在包装上，他简洁的回答我“没有必要。”

7月25日，星期六

在政府的压力下，绝大部分的食品广告都要强调其营养价值。我倒不讶异何以很多的人对此感兴趣。我想，就让我们别欺骗自己吧：我们想吃什么的欲望绝对强过我们应该吃什么。所有的主妇每日三餐都有家人会问：“今天吃什么？”答案当然是他们喜欢吃的。

7月26日，星期日

昨晚写了一篇日记，早上就采了一堆黑莓，然后决定用它们来作一个没营养的派在晚餐吃。