本书译者：林以德 连瑜清 李淑娟

1942年7月6日，星期一

天啊！我实在为这种鼓吹战争的喧哗感到无比厌烦。杂志专栏作家、报纸社会主笔、电台评论员以及华盛顿区制造新闻焦点的人物，好像都决定要把这件事弄的热热闹闹、戏剧化起来，就像是公关人员为“罗斯福和霍普金斯的世纪大秀”（Roosevelt and Hopkins’ Greatest Show on Earth）节目造势一样。的确我们曾经有段时间就像旁观者，一切置身事外。但是我们现在已经进场了，而且身现在这危险而且肮脏的事件中。我想我们该做的是收视起表演的心态，认真严肃地渡过这个时期。

7月7日，星期二

某客户的广告经理，今天火急打电话来问报纸的广告栏位计算法。好像是他的老板忽然听说报纸广告有这么一种栏位计算方式，因此想要了解一下他们公司登的广告尺寸怎么算法。这位经理似乎很不好意思自己部门里没有这方面的资料。早些时候，好像真的每个广告人都要在口袋里摆着这个尺寸计算法则才可以，但是现在呢？除了设计和完稿部门外，很少会在其它地方看到这套东西了。

7月8日，星期三

今天为客户的产品挖掘到一则浪漫的小故事，尽管没有充分的证据显示爱情这玩意儿是人们最想要的东西（尤其是特别爱挑广告毛病的人更不会同意这个想法），但是我觉得这则故事绝对可以为产品的代言增添色彩。我想对许多人来说 ，生活像是被命运推着走的一场“无言抗争”。如果有任何广告可以提供他们暂时的解脱，有任何的产品可以为他们的生活添加一点趣味，那么这就是意义深远的事。

7月9日，星期四

收到一封信，是英国从事广告工作的朋友寄来的。他说现在他们被迫只能在报纸上刊登版位很少的广告，所以大家正在重新学习怎么作出有效的小广告来。他同事提醒我美国或许也会有这么一天。由于不像英国一样纸张短缺，这种情形可能不会在这里发生，但是我们的创意人员缺少或甚至没有创作小版面广告的能力，却是不争的事实。

7月10日，星期五

一位还在高中就读的年轻人想要知道，他要如何开始准备才能在战后进入广告圈工作，还问道那些是最好的广告书。我告诉他我同意J.Y的看法：就某种程度来说，最好的广告书并不是真的跟广告相关。意思是说，广告其实就像生活一样，是一个范围相当广泛的课题，最好的方法就是广泛地阅读各种书籍去了解生活，而不是狭隘地局限在只了解广告这项专业。

7月11日，星期六

花了一个上午摘杏桃，它美丽的颜色，不禁让人觉得摘杏桃真的是最愉快的工作了。希望人类的文明能再度有组织起来，让每个人每天都能享受这种美好的户外时光，这实在是一件对身心健康都有益的事。

7月12日，星期日

黄昏时坐在看栅栏内的猪开怀地进食。如果猪价在秋天还不会跌的话，我可能就会开始对国会的农业利益团体产生好感了。