文/方土豆

北京时间1月20日凌晨，Google发布了2010年第四季度财报，在发布会上同时宣布Google将在今年4月4日更换CEO。
 
联合创始人拉里·佩奇（Larry Page）将接替埃里克·施密特（Eric Schmidt）成为新一任首席执行官，负责公司日常管理工作；届时施密特将转为担任董事长，工作重心转向与外部合作伙伴及政府的合作；此外，另一位联合创始人谢尔盖·布林（Sergey Brin）将把精力投入到战略项目和新产品。
 
埃里克·施密特在2001年被任命为Google首席执行官和董事会主席。十年来，Google事务一直由三位高层共同做出决定，因而决策过程缓慢。施密特希望新的组织结构将简化决策过程，更好地提高效率。
 
随后埃里克·施密特在Google官方博客发表文章，详细记述了此次高层变动的原因。
 
原文地址：http://googleblog.blogspot.com/2011/01/update-from-chairman.html
 
附全文翻译：
 
在我2001年加入Google的时候，我无论如何也没有想到我们会走到今天这么远。搜索可以说已经改变了人们的生活——它促进了人类知识的聚合，并在这个过程中改革了广告。而我们的新兴业务如显示广告、Android、YouTube和Chrome也正在起飞。当然，与其他任何成功的组织一样，这其中有幸运的成分，但整个Google团队，全球2.4万名Google员工，才是我们成功最重要的原因。
 
正如今天公布的业绩所显示，Google的前景十分光明。但随着Google的增长，企业的管理却越来越复杂。因此，拉里、谢尔盖和我很久以来都在讨论如何简化管理结构、加快实施决策的步伐。于是在假期期间我们作出了决定，是时候对企业结构进行一些改变了。
 
在过去的十年间，我们都在同等地参与到决策当中。这种三个人决策的方式在分享智慧方面的确有些好处，我们还将继续在三人之间进行重大决策的讨论。但我们同时也一致同意，应该理清每个人的角色，从而在公司高层树立明确的责任和义务。
 
拉里从现在起将领导Google的产品开发和技术战略，这是他最大的强项。从4月4日起，他将担任GoogleCEO，负责Google的日常运营。在新的角色中，我相信拉里一定能将Google的技术和商业远景结合在一起。我为过去十年担任GoogleCEO而感到无比的自豪。我也确信，在拉里带领下Google的未来十年会更好。我坚决地相信，拉里已经准备好带领Google前进。
 
谢尔盖则决定将时间和精力贡献到Google的部分战略项目中，尤其是新产品开发中。他的头衔将是联合创始人。他本质上是一名创新者和创业者，而这一角色非常适合他。
 
作为执行董事长，我将专注于我能够贡献最大价值的任何领域：在外部事务方面，我会负责并购交易、合作伙伴关系、客户和企业关系、政府拓展和技术思想力领导，这些对于日益全球化的Google越来越重要。而在内部，我将担任拉里和谢尔盖的顾问。
 
我们很自信，这种专注将使Google和我们的用户受益。拉里、谢尔盖和我已经紧密合作了超过十年，我们希望能够在更远的未来继续合作。作为朋友、同事和计算机科学家，我们有非常多的共同点，其中最重要的是，我们都相信科技让世界更美妙的潜力。我们热爱Google——我们的员工、我们的产品，以及最重要的一点，热爱让全球数百万人生活更美好的机会。